1 00:00:01,830 --> 00:00:03,670 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,630 Reggelt, napsütés. 3 00:00:05,770 --> 00:00:07,900 - ♪ drámai zene - [morog] 4 00:00:09,940 --> 00:00:11,340 Ő Archie. 5 00:00:11,470 --> 00:00:14,880 Egy dobozban találták egy kis idős skót hölgy.t 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,480 - Valaki egy patkány. - [lift zörög] 7 00:00:18,610 --> 00:00:20,020 [Conrad] Neked is és nekem is van 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,720 valami közös, jan. 9 00:00:22,550 --> 00:00:24,690 Kérdezd meg, mi az. Folytasd. 10 00:00:24,820 --> 00:00:25,890 Kérdezd meg. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,060 Mindketten szeretjük Harryt. 12 00:00:28,190 --> 00:00:29,460 Most tegyen nekem egy szívességet, 13 00:00:29,590 --> 00:00:31,690 soha ne vitassák meg bármit a Harryről 14 00:00:31,830 --> 00:00:33,400 a családon kívül. 15 00:00:33,560 --> 00:00:35,760 Ezzel most tiszta vagyok? 16 00:00:36,600 --> 00:00:37,470 Jó munka. 17 00:00:37,600 --> 00:00:39,200 Gondolod, hogy közelebb kerülhetsz hozzá? 18 00:00:39,370 --> 00:00:41,200 Hiba volt? Mit csináltunk? 19 00:00:41,340 --> 00:00:43,740 [Maeve] Megvan mindenki pontosant 20 00:00:43,870 --> 00:00:45,610 ahol szeretnénk. 21 00:00:45,710 --> 00:00:48,340 Amikor felvágtad Tommyt, amely üzenetet küldött, 22 00:00:48,480 --> 00:00:50,580 és mindjárt küldünk egy másikat. 23 00:00:51,380 --> 00:00:52,956 [Richie] Szeretnélek hogy erről gondoskodjon. 24 00:00:52,980 --> 00:00:54,180 Figyelni foglak, 25 00:00:54,320 --> 00:00:57,150 Meg fogom hallgatni csak egy dolog: a gyomrom. 26 00:00:57,250 --> 00:00:58,650 És akkor bármi a gyomrom azt súgja, 27 00:00:58,750 --> 00:01:00,090 hát, ez az igazság. 28 00:01:00,220 --> 00:01:01,490 [morogva] 29 00:01:08,960 --> 00:01:10,830 [Kevin] Őrület, haver. Ez egy csapda. 30 00:01:10,930 --> 00:01:13,700 Ez egy szöges, rézfenekű, rohadt les.t 31 00:01:13,840 --> 00:01:15,970 Abban a percben, ahogy beállítottuk láb abban a templomban... 32 00:01:16,070 --> 00:01:17,870 - Krematórium. - Mindegy. 33 00:01:18,010 --> 00:01:20,940 Mi és ők. Mi és a kibaszott Stevensonok. 34 00:01:21,080 --> 00:01:22,450 Egyre jobb lesz, haver. 35 00:01:22,610 --> 00:01:24,650 Ne felejtsd el, ő akar minket hogy az ébren is menjen. 36 00:01:24,780 --> 00:01:26,680 [gúnyolódik] A kibaszott pokol. 37 00:01:26,780 --> 00:01:29,120 - Ami a házában van. - Mit? 38 00:01:29,250 --> 00:01:30,650 És ez nem csak te és én, igaz? 39 00:01:30,750 --> 00:01:31,850 Mi vagyunk, az egész család. 40 00:01:31,990 --> 00:01:34,020 - Igaz? Jan, Bella. - Elképesztő. 41 00:01:34,160 --> 00:01:36,460 tudom. Okos köcsög. 42 00:01:36,630 --> 00:01:38,090 Kibaszott pokol. 43 00:01:38,230 --> 00:01:39,530 Ez nagyszerű, innit? 44 00:01:40,260 --> 00:01:42,000 Nos, kérsz még egy poharat? 45 00:01:42,100 --> 00:01:43,700 Igen, folytasd, haver. 46 00:01:45,730 --> 00:01:46,870 Köszönöm. 47 00:01:51,470 --> 00:01:54,110 Hé, mi volt a neve az általad említett csavar? 48 00:01:54,240 --> 00:01:56,150 - Rusby. - Ez az. 49 00:01:56,310 --> 00:01:57,810 - Igen. - Basszus... 50 00:01:57,950 --> 00:01:58,810 Miért, emlékszel rá? 51 00:01:58,950 --> 00:02:00,150 Igen, emlékszem rá. 52 00:02:00,320 --> 00:02:03,050 - ♪ feszült zene - [sírás] 53 00:02:03,990 --> 00:02:05,490 Miért nevelted fel? 54 00:02:05,620 --> 00:02:07,320 Láttam őt, haver. 55 00:02:07,490 --> 00:02:09,260 - Hol? - Hm, a minap. 56 00:02:09,390 --> 00:02:11,660 Tudod, amikor elmentem, hm, az idősek otthona. 57 00:02:11,790 --> 00:02:13,500 Meg kellett szereznem Maria anyját 58 00:02:13,630 --> 00:02:16,030 ott egy ágy, ugye? Ahogy én elment, leült 59 00:02:16,130 --> 00:02:18,200 a közös helyiségben. Ő volt csak beszél valakivel. 60 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 Ha a felesége vagy az övé nővér, nem tudom. 61 00:02:20,440 --> 00:02:22,870 - Biztosan ő volt? - Ó, igen, száz százalékig. 62 00:02:23,770 --> 00:02:26,440 nem gondolkodtam rajta hogy a kurva évek alatt. 63 00:02:26,580 --> 00:02:29,140 Tudom, haver. Elhoztad rögtön vissza, a kibaszott pokolba. 64 00:02:29,280 --> 00:02:31,680 - [rezeg a telefon] - Tessék. 65 00:02:33,920 --> 00:02:35,180 - Apa. - [Conrad] Kevin, 66 00:02:35,350 --> 00:02:37,790 Téged és Harryt akarlak itt ma reggel. 67 00:02:37,920 --> 00:02:39,790 Gyorsan, ahogy csak tudod. 68 00:02:39,920 --> 00:02:41,320 Haditanács. 69 00:02:41,490 --> 00:02:43,160 Rendben, ott leszünk. 70 00:02:43,330 --> 00:02:45,960 Apa vagyok. Azt akarja, hogy feljussunk a házban, hamarosan. 71 00:02:46,090 --> 00:02:48,160 Minden rendben. Hát ez az Jan vasárnapja szar, innit? 72 00:02:48,330 --> 00:02:50,570 ♪ Élénk, drámai zene ♪ 73 00:02:53,340 --> 00:02:54,840 [rezeg a telefon] 74 00:02:54,970 --> 00:02:56,470 [Jan] Szia, Harry. 75 00:02:56,610 --> 00:02:59,780 Hé, bébi. Én, uh, én vagyok nagyon sajnálom. Én, uh... 76 00:02:59,880 --> 00:03:01,480 fel kell mennem a Cotswolds most. 77 00:03:01,610 --> 00:03:03,080 Akkor nincs villásreggeli? 78 00:03:03,850 --> 00:03:05,570 Kérdezd meg tőle, ismer-e engem holnap vizsga lesz. 79 00:03:05,680 --> 00:03:08,880 Figyelj. Ööö... valami közbejött. 80 00:03:09,020 --> 00:03:10,920 Mondd meg neki, hogy megtaláltad repedéscsövem. 81 00:03:11,020 --> 00:03:12,360 Pénteken annak kell lennünk 82 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 itt van valamit, ahol lennünk kell. 83 00:03:14,520 --> 00:03:16,160 Mit? 84 00:03:16,890 --> 00:03:18,830 Tommy Stevenson temetése. 85 00:03:19,760 --> 00:03:21,330 Te kurvára viccelsz? 86 00:03:21,460 --> 00:03:23,570 - Bárcsak az lennék. - Mi az? 87 00:03:24,930 --> 00:03:26,200 Mama? 88 00:03:26,340 --> 00:03:29,070 Harry, miért vagy... 89 00:03:29,240 --> 00:03:31,570 miért van... Én még csak nem is találkozott Tommyval. 90 00:03:31,740 --> 00:03:33,140 Nem tudtam kiválasztani Tommy Stevensont 91 00:03:33,280 --> 00:03:35,080 egy kibaszott sorból. 92 00:03:35,240 --> 00:03:37,050 tudom. Tudom, de... 93 00:03:37,180 --> 00:03:39,480 Richie meghívott az egész család. 94 00:03:39,620 --> 00:03:41,150 Ez egy csapda. 95 00:03:41,280 --> 00:03:43,990 Tudom, hogy rosszul hangzik, 96 00:03:44,090 --> 00:03:46,860 de szerintem az biztonságos. Csak bízz bennem. 97 00:03:46,990 --> 00:03:48,520 Bella megy? 98 00:03:48,660 --> 00:03:50,460 Igen. 99 00:03:52,730 --> 00:03:56,100 Nos, ahogy megtörténik, 100 00:03:56,270 --> 00:03:57,730 a lehetőségek közül, 101 00:03:57,870 --> 00:03:59,870 Gondolkodtam öngyilkosság, szóval... 102 00:04:00,000 --> 00:04:01,370 bassza meg. 103 00:04:01,500 --> 00:04:02,940 - Oké. - Rendben. 104 00:04:03,070 --> 00:04:04,670 Később találkozunk. 105 00:04:05,740 --> 00:04:07,610 Miről volt szó? 106 00:04:09,950 --> 00:04:11,810 Mama? 107 00:04:15,020 --> 00:04:17,690 Szóval mit vegyek fel Stevenson temetése? 108 00:04:17,820 --> 00:04:19,420 ♪ „Starburster” – készítette Fontaines D.C. ♪ 109 00:04:19,560 --> 00:04:20,760 Egy pelyhes kabát? 110 00:04:20,890 --> 00:04:23,890 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 111 00:04:24,660 --> 00:04:26,760 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 112 00:04:26,900 --> 00:04:28,930 ♪ Egyedül akarlak látni, Élesíteni akarom a követ ♪t 113 00:04:29,060 --> 00:04:31,800 ♪ Meg akarom ugrálni a csontot, Bajozni akarok vele ♪ 114 00:04:31,970 --> 00:04:34,370 ♪ Le akarom fektetni a Deville-t, az egész legénység a párkányon ♪ 115 00:04:34,500 --> 00:04:36,646 ♪ Akarom a prédikátort és pirula, meg akarom áldani vele ♪ 116 00:04:36,670 --> 00:04:38,940 ♪ Misére akarok menni és kap szerepet benne ♪ 117 00:04:39,110 --> 00:04:41,980 ♪ Ez a szar viccesebb mint bármelyik A-osztály, innit? ♪ 118 00:04:42,110 --> 00:04:44,310 ♪ Beszélni akarok a bohóccal akinek bocsánatkérése van ♪ben 119 00:04:44,450 --> 00:04:46,210 ♪ Fizess neki 300 fontot osztályt venni benne ♪ 120 00:04:46,320 --> 00:04:48,650 ♪ Harapni akarom a telefont, Ki akarom vérezni a hangot ♪ 121 00:04:48,820 --> 00:04:51,390 ♪ Egyedül akarlak látni, egyedül, egyedül, magányos ♪ 122 00:04:51,520 --> 00:04:53,960 ♪ Szorítani akarom a cápát és keress meg egy parkolóhelyet ♪ 123 00:04:54,090 --> 00:04:56,096 ♪ Mint a fény, amikor sötét van, sötét van, sötét van, sötét ♪ 124 00:04:56,120 --> 00:04:58,690 ♪ Néhány csillag a gyártmányról békés érzés ♪ 125 00:04:58,790 --> 00:04:59,960 ♪ Bizonyos értelemben ♪ 126 00:05:00,130 --> 00:05:01,630 ♪ Egy ingyenes kör ♪ 127 00:05:01,760 --> 00:05:03,570 ♪ Csillagkép csavart benne ♪ 128 00:05:03,700 --> 00:05:05,800 ♪ A csoportházirend-objektumokhoz és mindenhez a slágerek benne ♪ 129 00:05:05,970 --> 00:05:10,410 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪ 130 00:05:10,970 --> 00:05:15,310 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪ 131 00:05:15,880 --> 00:05:21,180 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪ 132 00:05:22,320 --> 00:05:24,520 [sücsörgés] 133 00:05:28,790 --> 00:05:30,530 - Anya. - Drágám. 134 00:05:30,690 --> 00:05:31,830 Wotcha, Harry. 135 00:05:31,960 --> 00:05:33,660 Ó, szia. 136 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 [puszi] 137 00:05:34,830 --> 00:05:36,130 - Harry. - Reggelt. 138 00:05:36,260 --> 00:05:38,500 - Remélem éhes vagy. - Ez látványosan néz ki. 139 00:05:41,470 --> 00:05:43,070 Menj, ülj le a francba. 140 00:05:44,140 --> 00:05:46,410 - Köszönöm. - Gyerünk, bruv, ülj le. 141 00:05:50,850 --> 00:05:51,910 Mit mondott Jan? 142 00:05:52,010 --> 00:05:53,280 Kurvára mérges, haver. 143 00:05:53,420 --> 00:05:55,320 Igen. Bella nem pontosan öklendezve menni kell 144 00:05:55,450 --> 00:05:56,620 egy srác temetésére 145 00:05:56,750 --> 00:05:58,026 soha nem találkozott hol lehet, hogy lelövik. 146 00:05:58,050 --> 00:05:59,150 Hmm. 147 00:05:59,290 --> 00:06:00,690 Jó reggelt, Brendan. 148 00:06:00,860 --> 00:06:03,490 Korán keltél. Mit tehetek érted? 149 00:06:03,630 --> 00:06:04,990 [Brendan] Igen, apa. Felhívtam,t 150 00:06:05,130 --> 00:06:06,600 Kevin és Bella mondta 151 00:06:06,700 --> 00:06:08,400 hogy mindenki fent van a Cotswoldsban. 152 00:06:08,530 --> 00:06:09,830 Összetűzés, mondta. 153 00:06:09,970 --> 00:06:11,900 - Ez így van. - Szóval, ööö, 154 00:06:12,030 --> 00:06:13,646 - mi van-mi történik? - Összetűzésünk van, 155 00:06:13,670 --> 00:06:15,270 - Brendan. - Miért nem vagyok az összecsapáson? 156 00:06:15,370 --> 00:06:16,570 Nos, ez azért van, mert 157 00:06:16,740 --> 00:06:18,146 nem vagy meghívva az összecsapás, Brendan. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,380 Eddie, gyere az asztalhoz kérlek, édesem. 159 00:06:20,510 --> 00:06:21,810 Lefogadom, hogy Seraphina ott van, igaz? 160 00:06:21,940 --> 00:06:24,580 Nem, Brendan, Seraphina nincs itt. 161 00:06:24,750 --> 00:06:26,450 - Ki az? - Három tipp. 162 00:06:26,550 --> 00:06:27,580 Ó, add ide. 163 00:06:27,750 --> 00:06:29,150 tessék. 164 00:06:29,250 --> 00:06:30,550 Brendan, 165 00:06:30,690 --> 00:06:32,120 Stevensonék meghívtak 166 00:06:32,220 --> 00:06:34,660 a Harrigans arra Tommy temetése. 167 00:06:34,760 --> 00:06:36,220 - A kibaszott pokol. - Igen, 168 00:06:36,390 --> 00:06:38,206 szóval itt vagyunk, edzünk egy út előre. 169 00:06:38,230 --> 00:06:39,730 Hú, izé, várj. 170 00:06:39,860 --> 00:06:41,030 Meghívta a családot? 171 00:06:41,160 --> 00:06:42,700 - Igen, Brendan. - Mi van velem? 172 00:06:42,830 --> 00:06:44,830 Később találkozunk. Legyen szép napod. 173 00:06:44,930 --> 00:06:47,270 Mama? Mama? Helló? 174 00:06:50,070 --> 00:06:52,410 [sóhajt] Én szeretem őt. Vagyis igen. 175 00:06:52,540 --> 00:06:55,640 De most komolyan, mit egy nagy szamárfasz. 176 00:06:55,740 --> 00:06:58,780 Kibaszott köcsögök, haver. 177 00:07:02,120 --> 00:07:05,120 [Conrad] Megvan hitelt adni nekik. 178 00:07:05,290 --> 00:07:07,090 Nagyon ravasz lépés. Tehát, 179 00:07:07,260 --> 00:07:09,930 úgy tűnne az öreg Richie megdobott minket 180 00:07:10,060 --> 00:07:12,930 valami a görbelabda. [szipog] 181 00:07:13,100 --> 00:07:14,100 Ki akar kezdeni? 182 00:07:14,230 --> 00:07:15,660 Nyilvánvaló, hogy Richie mindannyiunkat akar 183 00:07:15,760 --> 00:07:17,430 ugyanott hogy feltörölhessen minket. 184 00:07:17,570 --> 00:07:18,870 [Maeve] Gyerünk, Kev. 185 00:07:19,000 --> 00:07:20,546 Nem akarod nézz Richie szemébe 186 00:07:20,570 --> 00:07:22,216 és mondd el neki, mennyire sajnálom a vesztéért vagy? 187 00:07:22,240 --> 00:07:24,440 Mondom, menjünk. 188 00:07:24,610 --> 00:07:26,940 Mindig is szerettem jó temetést. 189 00:07:27,080 --> 00:07:28,280 Ingyenes étel és ital. 190 00:07:28,440 --> 00:07:30,910 És nagyon szeretném lásd Vron függönyét. 191 00:07:31,050 --> 00:07:33,880 Hmm. Harry? 192 00:07:34,020 --> 00:07:35,620 Mit mond a beled? 193 00:07:35,780 --> 00:07:37,620 Szerintem zseniális. 194 00:07:38,450 --> 00:07:40,790 Ez nem egy szó általában Richie-vel társul, 195 00:07:40,960 --> 00:07:44,090 de az tény, 196 00:07:44,230 --> 00:07:47,660 átkozottak vagyunk, ha megyünk és átkozottak vagyunk, ha nem tesszük. 197 00:07:47,800 --> 00:07:50,500 nem hiszem el Richie háborút akar. 198 00:07:50,630 --> 00:07:51,930 Rossz az üzletnek. 199 00:07:52,070 --> 00:07:53,710 És ha megtette, úgy értem, kezdhette volna 200 00:07:53,800 --> 00:07:55,140 azzal, hogy megölsz a Moody's-ban, igaz? 201 00:07:55,270 --> 00:07:57,570 Tudom, hogy az lenne... az számítana 202 00:07:57,670 --> 00:07:59,586 - mint szemet szemért. - De te nem vagy Harrigan, 203 00:07:59,610 --> 00:08:01,410 szóval nem szemet szemért. 204 00:08:01,540 --> 00:08:02,680 Ez egy szem a lábujjért. 205 00:08:02,850 --> 00:08:04,480 [sóhajt] Eddie, kérlek 206 00:08:04,650 --> 00:08:06,050 fogd be a pofád. Te vagy az oka 207 00:08:06,150 --> 00:08:08,320 - hogy ebben a káoszban vagyunk. - Ez igaz. 208 00:08:08,480 --> 00:08:09,320 Eddie. 209 00:08:09,450 --> 00:08:11,490 Folytasd, Harry. 210 00:08:11,620 --> 00:08:13,920 Semmi sem valószínű történik a krematóriumban 211 00:08:14,020 --> 00:08:15,320 vagy az ébredés, rendben? 212 00:08:15,490 --> 00:08:17,690 Ahogy a rendőrség és a sajtó figyelni fogja 213 00:08:17,830 --> 00:08:19,430 aki jön és megy. 214 00:08:19,560 --> 00:08:20,660 Richie tudni fogja. 215 00:08:20,800 --> 00:08:22,160 Túl nyilvános. 216 00:08:22,300 --> 00:08:24,020 Az a tény, hogy ez az egész ilyen nyilvános kiállítás 217 00:08:24,100 --> 00:08:26,970 javasolja nekem, hogy ez az inkább színházra állítva, mintsem 218 00:08:27,100 --> 00:08:29,040 egy mészárlást. Ez több a hatalom demonstrációjáról. 219 00:08:31,070 --> 00:08:33,410 Azt akarja, hogy tudd tud valamit. 220 00:08:34,840 --> 00:08:36,810 És meg akar alázni. 221 00:08:38,680 --> 00:08:40,620 De ő Richie, tudod? 222 00:08:40,750 --> 00:08:45,190 És ez dühös, bosszúálló, gyászoló Richie, 223 00:08:45,350 --> 00:08:47,790 szóval őszintén, bármi lehetséges. 224 00:08:47,890 --> 00:08:49,390 És ha megyünk, 225 00:08:49,520 --> 00:08:53,530 fegyvertelenül sétálnánk ellenséges területre, 226 00:08:53,660 --> 00:08:57,030 és ez érezteti velünk baromi kényelmetlen 227 00:08:57,200 --> 00:08:58,770 és sebezhető. 228 00:09:00,040 --> 00:09:03,310 Szóval, ha megyünk, szükségünk van rá megállapodást kötni. 229 00:09:03,440 --> 00:09:05,870 Például nem tudom, ne igyunk 230 00:09:06,010 --> 00:09:08,410 14 pohár pezsgő és felejtsük el, hol vagyunk. 231 00:09:08,580 --> 00:09:09,380 Mama. 232 00:09:09,510 --> 00:09:11,250 Killjoy, Kev. 233 00:09:11,380 --> 00:09:14,120 Valójában Eddie. 234 00:09:15,150 --> 00:09:17,550 Jobbra? 235 00:09:17,690 --> 00:09:18,820 És akkor 236 00:09:18,950 --> 00:09:20,566 ez döntő lesz van néhány hardverünk 237 00:09:20,590 --> 00:09:21,836 Richie házában kellene délre megy, biztosításért. 238 00:09:21,860 --> 00:09:23,260 Hogyan vihetjük be a fegyvereket? 239 00:09:23,390 --> 00:09:25,760 nem aggódom hogy. Van módom bejutni. 240 00:09:25,890 --> 00:09:28,560 Tehát, ha egyetértünk és ezt akarod, 241 00:09:28,700 --> 00:09:31,230 akkor hálásan mondom fogadja el a meghívást. 242 00:09:32,200 --> 00:09:35,100 Vagy nem játszunk egyiket sem ezt és húzza meg a csapot. 243 00:09:36,940 --> 00:09:38,670 [kutya liheg] 244 00:09:41,440 --> 00:09:44,250 [kutya morgása] 245 00:09:44,380 --> 00:09:46,480 ♪ feszült, drámai zene ♪ 246 00:09:55,290 --> 00:09:56,360 [Seraphina] Valójában az 247 00:09:56,460 --> 00:09:57,990 párizsi. 248 00:09:58,160 --> 00:09:59,630 A 19. század közepe. 249 00:09:59,800 --> 00:10:02,630 Ha megnézed a ágas munka, hanyag. 250 00:10:02,770 --> 00:10:04,970 És az asztal vágása nem középen van. 251 00:10:05,100 --> 00:10:07,740 Jegyezze fel, árazza tíz százalékkal a piac alatt van. 252 00:10:07,870 --> 00:10:09,770 - [kopogás az ajtón] - Persze. Megteszi. 253 00:10:09,910 --> 00:10:12,140 [köszörüli a torkot] 254 00:10:12,270 --> 00:10:13,310 Elnézést. 255 00:10:13,440 --> 00:10:15,180 Természetesen. 256 00:10:15,340 --> 00:10:16,440 [Brendan] Seraphina. 257 00:10:16,580 --> 00:10:17,650 Brendan. 258 00:10:17,780 --> 00:10:19,150 Igen, ó, én, igen, 259 00:10:19,280 --> 00:10:20,926 Kíváncsi voltam, hogy van-e egy egy óra ebédre? 260 00:10:20,950 --> 00:10:22,990 A szendvicsbárod? 261 00:10:23,120 --> 00:10:24,320 Bármilyen csábító is, Brendan, 262 00:10:24,450 --> 00:10:25,596 Bepakoltam a sajátomat szendvics ma. 263 00:10:25,620 --> 00:10:28,860 Szükségem van egy órára az idejéből. 264 00:10:28,990 --> 00:10:32,900 És garantálom, megéri. 265 00:10:34,300 --> 00:10:35,500 Egy óra. 266 00:10:35,630 --> 00:10:37,700 [Conrad] Tessék. 267 00:10:41,670 --> 00:10:44,840 A fenébe, Conrad, nem fogjuk ennek a felét tedd oda. 268 00:10:46,440 --> 00:10:48,340 Igen. Köszönöm. 269 00:10:49,310 --> 00:10:52,380 Na, most tudassa velem, mit történik, amikor megtörténik. 270 00:10:52,680 --> 00:10:54,850 ♪ 271 00:11:01,220 --> 00:11:03,290 [kutyaugatás] 272 00:11:07,060 --> 00:11:08,860 Ön szerint ez jó ötlet? 273 00:11:09,000 --> 00:11:11,330 - Ha engem kérdezel, ő csak... - Igen? 274 00:11:12,330 --> 00:11:15,470 Látod, az a helyzet, Eddie, 275 00:11:15,570 --> 00:11:17,940 senki sem kérdezte meg. Eh? 276 00:11:18,710 --> 00:11:20,240 - Oh? - Mondd, amit szeretsz! 277 00:11:20,410 --> 00:11:21,680 de egyetértek Eddie-vel. 278 00:11:21,810 --> 00:11:24,750 Fegyvereket próbálnak becsempészni 279 00:11:24,880 --> 00:11:26,920 nagyon veszélyes stratégia. 280 00:11:27,080 --> 00:11:30,190 Azonban... ha működik? 281 00:11:31,050 --> 00:11:32,150 Majd meglátjuk. 282 00:11:32,290 --> 00:11:34,960 [csattog a nyelven] Gyerünk, kutyák. 283 00:11:36,730 --> 00:11:39,030 - [pattan a parafa] - [vidámítás] 284 00:11:39,160 --> 00:11:40,706 - [Brendan] Ó, Connor. - A borlap, uram. 285 00:11:40,730 --> 00:11:43,570 [Brendan] Köszönöm. Nézzük meg. Öhm... 286 00:11:44,630 --> 00:11:45,790 Ó, igen, meglesz a, um, 287 00:11:45,870 --> 00:11:47,300 meglesz a Chateau Lafitte '89. 288 00:11:47,400 --> 00:11:50,310 - Kiváló választás, uram. - Nos, köszönöm, Connor. 289 00:11:52,440 --> 00:11:54,040 Miért vagyok itt, Brendan? 290 00:11:54,180 --> 00:11:55,910 Hát... 291 00:11:58,810 --> 00:12:00,280 Ez a te javaslatod? 292 00:12:00,420 --> 00:12:02,250 Vessen egy pillantást. 293 00:12:07,920 --> 00:12:09,930 Elveszi a lélegzetét el, nem? 294 00:12:10,060 --> 00:12:11,260 [Seraphina] Mozambikból. 295 00:12:11,390 --> 00:12:13,260 - Teljes pontszám. - Hol szerezted? 296 00:12:13,400 --> 00:12:14,680 Tegyük fel, hogy van egy kapcsolatom, 297 00:12:14,760 --> 00:12:18,130 és a kapcsolatomnak van a kapcsolatfelvétel Antwerpenben. 298 00:12:18,300 --> 00:12:20,140 És az elérhetőségem véletlenül van kapcsolata 299 00:12:20,270 --> 00:12:21,440 Még 20 darab vágatlan kő 300 00:12:21,570 --> 00:12:23,940 kettő és nyolc karát között. 301 00:12:24,070 --> 00:12:26,780 Hát izgalmas. 302 00:12:26,910 --> 00:12:29,080 Ha ez volt valaki, de te, izgatott lennék. 303 00:12:29,210 --> 00:12:31,210 Ó, viccek. Connor. 304 00:12:31,350 --> 00:12:32,980 A Chateau Lafitte '89. 305 00:12:33,150 --> 00:12:35,720 Ó, ez gyönyörűen néz ki, igen. Jól öntsük fel. 306 00:12:35,820 --> 00:12:38,650 Szeresd ezt a hangot. [utánozza öntést] 307 00:12:39,450 --> 00:12:40,960 [szaglás] 308 00:12:44,790 --> 00:12:45,960 [slepen] 309 00:12:46,090 --> 00:12:47,400 [suhog] 310 00:12:47,500 --> 00:12:48,660 Mmm. 311 00:12:49,460 --> 00:12:51,830 Ez, hm... ez-az javíthatatlan. 312 00:12:51,970 --> 00:12:53,570 - Köszönöm, uram. - Szeretem a címkét. 313 00:12:53,670 --> 00:12:55,040 [bor öntés] 314 00:12:59,710 --> 00:13:01,610 ♪ hangulatos zene ♪ 315 00:13:01,740 --> 00:13:03,380 [kőfröccsenések] 316 00:13:08,420 --> 00:13:10,320 [nevetés] 317 00:13:12,720 --> 00:13:15,460 [fröccsenés] 318 00:13:18,960 --> 00:13:21,030 ♪ 319 00:13:21,800 --> 00:13:22,660 [fröccsenések] 320 00:13:22,800 --> 00:13:24,830 [nehéz ajtó bezárul] 321 00:13:24,970 --> 00:13:26,230 [fröccsenések] 322 00:13:28,640 --> 00:13:32,070 Hogy van a segged, kis kurva? 323 00:13:32,170 --> 00:13:35,210 - [morogva] - [fröccsenés] 324 00:13:44,350 --> 00:13:47,020 [zihálva] 325 00:13:47,160 --> 00:13:49,590 ♪ halk, érzelmes zene ♪ 326 00:13:51,330 --> 00:13:54,160 [szipogva] 327 00:13:59,400 --> 00:14:00,800 [Brendan] Megsértettek bennünket. 328 00:14:00,940 --> 00:14:02,170 Hidegben hagyva. 329 00:14:02,300 --> 00:14:03,810 Elég volt. 330 00:14:03,940 --> 00:14:05,540 Ideje megmutatnunk ezeket 331 00:14:05,670 --> 00:14:07,516 önelégült faszok... és igen, az vagyok beleértve apánkat is ebben... 332 00:14:07,540 --> 00:14:08,710 hogy szállítani tudjuk. 333 00:14:08,840 --> 00:14:10,580 Szóval szórakozásból, 334 00:14:10,750 --> 00:14:12,186 muszáj lesz kérdezze meg, hogyan elérhető 335 00:14:12,210 --> 00:14:13,750 van eladható mozambiki rubinja, 336 00:14:13,920 --> 00:14:15,380 mert Gemfields monopóliuma van. 337 00:14:15,520 --> 00:14:18,220 Bárki legyen is a kapcsolattartója ne legyenek ezek a kövek. 338 00:14:18,350 --> 00:14:20,490 - Technikai. - Amiről nem tudsz semmit. 339 00:14:20,590 --> 00:14:22,420 vevőm van. 340 00:14:27,500 --> 00:14:29,060 Valami paci sátorban találkoztál? 341 00:14:29,230 --> 00:14:30,530 Dubaiban igen, egy orosz. 342 00:14:30,670 --> 00:14:33,100 Nagyon sajnálom, Brendan. Nem leszek vizes. 343 00:14:33,270 --> 00:14:34,740 Nem, sajnálom ezt a megjegyzést. 344 00:14:34,870 --> 00:14:37,140 Csak egy vonalat húzhatunk alá az egész sajnálatos ügy? 345 00:14:37,240 --> 00:14:38,740 Nézd, őszinte leszek. 346 00:14:38,870 --> 00:14:40,916 Tudod, nem vagyok a az ügylet finanszírozására. 347 00:14:40,940 --> 00:14:42,910 Ez-azért eljöttem hozzád. 348 00:14:43,050 --> 00:14:44,680 Van egy termékünk, 349 00:14:44,810 --> 00:14:46,410 van eladónk, van vevőnk. 350 00:14:46,580 --> 00:14:49,580 Ez egy pénztárca az utcán, csak fel kell vennünk. 351 00:14:49,720 --> 00:14:51,420 Egy teljesen új bevételi forrás. 352 00:14:51,550 --> 00:14:52,650 Milliók. 353 00:14:52,750 --> 00:14:55,790 Aláírt, lepecsételt és apának szállították. 354 00:14:56,720 --> 00:14:58,360 Te és én, együtt. 355 00:14:58,490 --> 00:15:01,360 Nem számkivetettek, a kibaszott NFI. 356 00:15:01,460 --> 00:15:03,100 Az aranygyerekek. Bajnokok. 357 00:15:03,230 --> 00:15:05,470 A jutalék 75%-át kérem. 358 00:15:06,300 --> 00:15:08,200 - Bassza meg. - Maga mondta. 359 00:15:08,340 --> 00:15:09,770 Ez az én mezőm, ez az én sikátorom. 360 00:15:09,900 --> 00:15:12,270 - Ötven. - Hetvenöt. 361 00:15:12,410 --> 00:15:14,280 Te vagy a felem nővér. A felét megkapod. 362 00:15:15,110 --> 00:15:17,950 Te vagy a negyedem testvér. [gúnyolódik] 363 00:15:19,110 --> 00:15:21,650 ♪ feszült zene ♪ 364 00:15:21,950 --> 00:15:24,690 ♪ 365 00:15:28,920 --> 00:15:30,430 [sípol] 366 00:15:38,130 --> 00:15:40,300 ♪ 367 00:15:42,570 --> 00:15:43,940 [sípol] 368 00:15:54,820 --> 00:15:56,750 Kaphatok egy pezsgőt vizet kérek? 369 00:15:56,850 --> 00:15:58,720 - Persze. - Köszönöm. 370 00:16:00,420 --> 00:16:02,590 - Mi van a táskában, H? - Majd rátérünk. 371 00:16:03,830 --> 00:16:05,930 Itt vagyok, Freddie, két okból, oké? 372 00:16:06,060 --> 00:16:07,960 Az első számú, hallottam a szőlőn 373 00:16:08,100 --> 00:16:09,200 hogy nem vagy túl boldog 374 00:16:09,360 --> 00:16:11,100 - Stevensonékkal. - [gúnyolódik] 375 00:16:11,230 --> 00:16:12,400 igaz? 376 00:16:12,500 --> 00:16:13,800 Ezt hallottam. 377 00:16:13,940 --> 00:16:15,900 Tényleg azt hiszed, hogy én ráborul Richie-re? 378 00:16:16,000 --> 00:16:17,640 Ilyen magas vagy, te kurva? 379 00:16:17,770 --> 00:16:20,210 Nem, nem ezt mondom. 380 00:16:20,380 --> 00:16:22,480 - Nyugi, H. - Őszintén gondolod 381 00:16:22,610 --> 00:16:26,280 hogy idehozlak téged, kocsmába, fényes nappal, 382 00:16:26,410 --> 00:16:29,550 - és lelősz? - Mi van a kibaszott zsebedben? 383 00:16:29,680 --> 00:16:31,520 Nos, ez a második ok. 384 00:16:31,650 --> 00:16:33,620 Öhm... azt 385 00:16:33,720 --> 00:16:36,020 az Ön telefonja. Te elvesztette, karácsony. 386 00:16:36,160 --> 00:16:38,390 - Emlékszel, hogy elvesztetted? - Hol szerezted? 387 00:16:38,560 --> 00:16:40,530 Nem számít, hol vagyok megkaptam, de megvan, 388 00:16:40,660 --> 00:16:43,670 és feltörtem a kódodat, igazán összetett. 389 00:16:43,800 --> 00:16:46,230 Egy, kettő, három, négy, öt, hat. 390 00:16:46,400 --> 00:16:47,770 [telefon kattan] 391 00:16:47,870 --> 00:16:52,640 Ez ott, ez az Dumont Hotel, innit? 392 00:16:52,740 --> 00:16:56,440 Ez a kilátás az egyik lakosztály. 393 00:16:57,550 --> 00:16:59,710 Ez egy fénykép minibárral, 394 00:16:59,880 --> 00:17:01,360 bár én nem tudja, miért tenné bárki 395 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 lefényképezni a minibár. Tessék, 396 00:17:03,350 --> 00:17:04,920 három sor bugle. 397 00:17:05,090 --> 00:17:06,920 És ez te vagy. 398 00:17:10,830 --> 00:17:12,390 És ő... 399 00:17:14,600 --> 00:17:16,230 ...ő Vron Stevenson. 400 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 [nevet] 401 00:17:22,540 --> 00:17:23,740 Szemtelen. 402 00:17:23,870 --> 00:17:26,110 Mielőtt te, mint pl. próbáld ki a Hail Maryt 403 00:17:26,270 --> 00:17:27,356 fogd a telefonod, csak megkaphatod 404 00:17:27,380 --> 00:17:29,280 mert nincs rá szükségem. 405 00:17:31,410 --> 00:17:32,410 [telefon kattan] 406 00:17:32,550 --> 00:17:33,780 Mit akarsz, H? 407 00:17:33,950 --> 00:17:36,080 Biztosításra van szükségem. most, 408 00:17:36,220 --> 00:17:38,590 visszatérünk az eredetihez kérdés: "mi van a táskámban?" 409 00:17:38,720 --> 00:17:41,960 A táskámban, igen Van két Glockom, 410 00:17:42,120 --> 00:17:43,230 pár kézigránát, 411 00:17:43,360 --> 00:17:45,760 és 50.000 készpénzt neked. 412 00:17:45,930 --> 00:17:49,360 Hol van egy jó búvóhely hely Richie házában? 413 00:17:49,460 --> 00:17:50,930 Fogalmam sincs, haver. 414 00:17:51,070 --> 00:17:52,506 Nos, muszáj lesz gondolj bele, nem? 415 00:17:52,530 --> 00:17:54,870 Mert szükségem van rád hogy ezeket a fegyvereket 416 00:17:55,000 --> 00:17:57,270 valahol Richie belsejében és Vron háza. 417 00:17:57,440 --> 00:17:59,840 Valahol elérhető helyen, de ahol nem 418 00:17:59,940 --> 00:18:02,110 belebotlik, tudod? 419 00:18:04,610 --> 00:18:08,280 Teljesen nélküled vagy itt vannak a lehetőségek, haver. 420 00:18:08,450 --> 00:18:10,620 Ahogy mondtam, az vagy a leggyengébb láncszem. 421 00:18:10,750 --> 00:18:12,820 Megfogtalak golyók, fiam, mint Vron, 422 00:18:12,950 --> 00:18:15,160 tudod, mondd azt. Mondd el velem. 423 00:18:15,290 --> 00:18:17,590 Mondd: "Én vagyok a leggyengébb láncszem." 424 00:18:17,730 --> 00:18:19,290 Bíznom kell te itt vagy, Freddie. 425 00:18:19,430 --> 00:18:20,800 Mondd ki. 426 00:18:22,860 --> 00:18:23,860 Én vagyok a leggyengébb láncszem. 427 00:18:23,970 --> 00:18:25,400 Jó. Amikor tudod 428 00:18:25,500 --> 00:18:27,540 hova fogod tenni tudassa velem. 429 00:18:28,640 --> 00:18:30,310 Igen? 430 00:18:31,140 --> 00:18:32,640 Utálnék te lenni. 431 00:18:33,680 --> 00:18:36,580 ♪ Csendes, drámai zene ♪ 432 00:18:36,680 --> 00:18:39,180 [rezeg a telefon] 433 00:18:41,620 --> 00:18:42,920 Alice, szia. 434 00:18:43,020 --> 00:18:45,350 Találkozhatok veled holnap egy italt? 435 00:18:45,520 --> 00:18:46,790 ó, 436 00:18:46,920 --> 00:18:48,660 A holnap nem jó. Temetésen vagyok. 437 00:18:48,790 --> 00:18:52,030 Temetés? sajnálom ezt hallani. közel voltál? 438 00:18:52,160 --> 00:18:53,860 Nem, nem egészen. 439 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Közöttünk ez... 440 00:18:56,130 --> 00:18:57,700 ez valami szegény Tommynak nevezett barom 441 00:18:57,870 --> 00:18:59,670 senki az övén kívül anyunak valaha is hiányozni fog. 442 00:18:59,800 --> 00:19:01,970 Nem is akarok az lenni ott. Ez Harry ötlete. 443 00:19:02,100 --> 00:19:05,010 Nos, talán a jövő hét elején? 444 00:19:05,140 --> 00:19:07,280 Igen. Igen, jó lenne. 445 00:19:07,380 --> 00:19:08,380 Rendben, bébi. 446 00:19:08,510 --> 00:19:09,810 - Rendben. - Viszlát. 447 00:19:09,940 --> 00:19:11,480 Viszlát. 448 00:19:13,150 --> 00:19:14,350 Harriganék mennek 449 00:19:14,520 --> 00:19:17,650 Tommy Stevensonhoz holnap temetés. 450 00:19:17,790 --> 00:19:19,050 Mi? 451 00:19:20,690 --> 00:19:24,160 ♪ Szárnyaló, drámai zene ♪ 452 00:19:38,610 --> 00:19:40,740 Évek óta eltelt temetésre mentem. 453 00:19:42,010 --> 00:19:43,480 Szeretem a temetéseimet. 454 00:19:43,580 --> 00:19:45,550 Igen, mondtad. 455 00:19:45,680 --> 00:19:47,680 Úgy tűnik, te is. 456 00:19:47,820 --> 00:19:50,390 Tudod, ez a pompa. 457 00:19:50,520 --> 00:19:51,890 - A biztonság. - Helyes. 458 00:19:52,050 --> 00:19:53,420 Úgy érzem magam, mint egy first lady. 459 00:19:53,560 --> 00:19:55,660 - Hmm. - Nem adok neked 460 00:19:55,790 --> 00:19:58,430 Jackie Kennedy csak ezután az első merénylet? 461 00:19:58,590 --> 00:20:01,360 Ez volt a tekintet arra mentem. 462 00:20:02,260 --> 00:20:03,470 Mmm. 463 00:20:03,570 --> 00:20:05,930 Nem tudom, van valamit a temetésről, 464 00:20:06,070 --> 00:20:07,130 Nem tudom, mi az. 465 00:20:07,240 --> 00:20:10,070 Ez valami királyi. 466 00:20:10,200 --> 00:20:12,640 Ők kapják a levet áramló. Nem találod? 467 00:20:12,740 --> 00:20:16,110 Először is, nem, kurvára nem. 468 00:20:16,280 --> 00:20:21,050 Második, csak légy szép, most. Minden rendben? 469 00:20:21,180 --> 00:20:22,520 És tedd le a Lady Petrolt. 470 00:20:22,780 --> 00:20:24,990 ♪ 471 00:20:30,260 --> 00:20:31,690 [Kevin] Nézd, 472 00:20:31,830 --> 00:20:33,860 azt mondod "vigyél haza" és hazaviszlek. 473 00:20:33,960 --> 00:20:35,360 Vigyél haza. 474 00:20:35,500 --> 00:20:37,830 Édesanyáddal beszéltem. 475 00:20:38,800 --> 00:20:40,740 Nah, keresem előre erre. 476 00:20:41,470 --> 00:20:43,200 Ha úgy néz ki, hogy az indulni készül, 477 00:20:43,310 --> 00:20:44,910 Adom a jelet. 478 00:20:45,040 --> 00:20:46,870 Megkapod Jant, menj a biztonsági szolgálatunkhoz 479 00:20:47,010 --> 00:20:48,940 és mondd el nekik, hogy az mindjárt lemegy. 480 00:20:49,110 --> 00:20:52,980 Figyelj, ha Harry azt mondja biztonságban, én... Bízom benne. 481 00:20:53,880 --> 00:20:55,480 [gúnyolódik] 482 00:20:55,650 --> 00:20:56,980 De nem én. 483 00:20:57,150 --> 00:20:58,220 Mi? 484 00:20:58,350 --> 00:21:00,150 Bízol Harryben, de nem bízol bennem. 485 00:21:00,290 --> 00:21:02,360 Nem mondtam, hogy nem bízom benned. 486 00:21:03,890 --> 00:21:05,790 Csak azt mondtam, hogy megbízom Harryben. 487 00:21:05,960 --> 00:21:07,606 Minden rendben van közted és Harry között? 488 00:21:07,630 --> 00:21:09,530 Mit jelent ez? 489 00:21:09,630 --> 00:21:11,630 [Eddie] Nem, ez csak... 490 00:21:11,770 --> 00:21:13,470 menő vagy? 491 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Mindig menők vagyunk. 492 00:21:14,970 --> 00:21:16,070 [Bella] Bízom benne 493 00:21:16,200 --> 00:21:18,270 Harry, Kevin. Tedd bízol benne? 494 00:21:18,410 --> 00:21:20,640 [Eddie] Ugye, apa? 495 00:21:20,780 --> 00:21:22,480 Bassza meg, Eddie. 496 00:21:24,950 --> 00:21:27,010 ♪ 497 00:21:43,160 --> 00:21:45,100 [Vron sír] 498 00:21:52,840 --> 00:21:54,880 ♪ 499 00:21:58,710 --> 00:22:00,150 [kattan a fényképezőgép zárja] 500 00:22:04,120 --> 00:22:06,550 Jan, előre megyek, oké? 501 00:22:06,720 --> 00:22:08,760 [mormolás] 502 00:22:08,860 --> 00:22:10,260 [Harry] Conrad. 503 00:22:15,060 --> 00:22:17,200 - Csinálj egy kis helyet. - Köszönöm. 504 00:22:19,000 --> 00:22:20,600 [élesen kilélegzik] 505 00:22:21,670 --> 00:22:23,200 Elnézést a gondokért, Richie. 506 00:22:23,340 --> 00:22:24,710 Conrad, köszönöm. 507 00:22:24,840 --> 00:22:25,870 Köszönöm. 508 00:22:26,010 --> 00:22:27,580 Részvétem, Vron. 509 00:22:28,410 --> 00:22:31,150 Őszinte részvétem, Vron. 510 00:22:32,980 --> 00:22:34,280 Harry, tudod. 511 00:22:34,380 --> 00:22:36,026 - Richie. Elnézést a veszteségért. - Köszönöm, Harry. 512 00:22:36,050 --> 00:22:37,250 Vron, Harry vagyok. 513 00:22:37,390 --> 00:22:39,390 - Sajnálom a veszteséget. - [Conrad] Kevin. 514 00:22:39,520 --> 00:22:41,760 Sajnálom a veszteséget, Richie. 515 00:22:41,920 --> 00:22:43,020 Kev. 516 00:22:43,160 --> 00:22:44,960 Elnézést a veszteségért. 517 00:22:45,060 --> 00:22:46,660 [Conrad] A jobbik felük, 518 00:22:46,790 --> 00:22:48,930 - Isabella... - Szia. 519 00:22:49,060 --> 00:22:50,230 ...és jan. 520 00:22:50,360 --> 00:22:51,840 - [Jan] Elnézést a veszteségért. - Köszönöm. 521 00:22:51,870 --> 00:22:53,070 [Conrad] És ő Edward. 522 00:22:53,200 --> 00:22:56,070 ♪ Feszült zene ♪ 523 00:22:56,200 --> 00:22:58,210 [varjú hág] 524 00:23:00,940 --> 00:23:02,540 Szia Edward. 525 00:23:02,680 --> 00:23:04,350 Szia Richard. 526 00:23:05,380 --> 00:23:06,850 Richie vagyok. 527 00:23:06,950 --> 00:23:09,880 az? Hát abban esetre hívj Eddie-nek. 528 00:23:10,020 --> 00:23:12,620 nagyon sajnálom Tommy elvesztését. 529 00:23:12,750 --> 00:23:14,260 Helyesen nevetett. 530 00:23:17,390 --> 00:23:19,430 Szerintem nem találkoztunk. 531 00:23:19,560 --> 00:23:21,530 Baszd meg. 532 00:23:27,670 --> 00:23:29,770 Mi volt ez? 533 00:23:29,900 --> 00:23:32,740 - Mi volt mi? - Bemegyek megcsókolni Vront. 534 00:23:32,840 --> 00:23:33,940 Barátságos voltam. 535 00:23:34,080 --> 00:23:35,640 Ne tedd. 536 00:23:38,810 --> 00:23:40,350 Folytasd, Eddie. 537 00:23:41,150 --> 00:23:43,350 Megint csinálsz bármi ilyesmit, 538 00:23:43,490 --> 00:23:44,950 és magam fojtogatlak meg. 539 00:23:45,090 --> 00:23:47,660 [kattan a fényképezőgép zárja] 540 00:23:48,820 --> 00:23:52,230 [Henry Purcell "Music for the Mária királynő temetése" játék] 541 00:24:02,300 --> 00:24:04,270 [nehéz ajtó bezárul] 542 00:24:08,510 --> 00:24:10,750 ♪ 543 00:24:12,950 --> 00:24:16,050 [az emberek sírnak] 544 00:24:27,900 --> 00:24:30,300 [mindketten sírnak] 545 00:24:30,600 --> 00:24:32,770 ♪ 546 00:24:47,210 --> 00:24:48,550 [pap] Kérem, üljön le. 547 00:24:48,850 --> 00:24:50,990 ♪ 548 00:25:07,100 --> 00:25:09,270 [a zene véget ér] 549 00:25:15,110 --> 00:25:16,480 [remegve kilélegzik] 550 00:25:23,920 --> 00:25:26,620 [Richie] "Ne engedd nyugtalan legyen a szívetek. 551 00:25:29,620 --> 00:25:31,730 Ha hiszel Istenben... 552 00:25:33,960 --> 00:25:36,260 ...higgy is bennem. 553 00:25:38,070 --> 00:25:40,870 Mert Isten annyira szerette ezt a világot 554 00:25:40,970 --> 00:25:44,840 hogy nekünk adta a magáét egy és egyetlen Fiú. 555 00:25:46,740 --> 00:25:50,650 És akik hisznek benne 556 00:25:50,780 --> 00:25:52,650 nem pusztul el... 557 00:25:53,880 --> 00:25:55,980 ...de legyen örök életed." 558 00:25:59,050 --> 00:26:00,620 Kinéz rád. 559 00:26:00,790 --> 00:26:02,420 - Fogd be. - Ő az. 560 00:26:02,560 --> 00:26:06,630 "Atyám háza sok szoba van." 561 00:26:06,760 --> 00:26:08,730 [suttogva] Ő kirabolni téged. 562 00:26:08,860 --> 00:26:12,170 Úgy néz ki, mint a mindenki előtt jó kurva. 563 00:26:12,330 --> 00:26:14,440 [csendben] Maeve, fogd be a fenébe, 564 00:26:14,570 --> 00:26:17,300 hát segíts Istenem. 565 00:26:17,440 --> 00:26:19,240 ♪ Feszült zene ♪ 566 00:26:19,340 --> 00:26:21,980 [Richie] "Ha nem így lenne, 567 00:26:22,110 --> 00:26:24,050 azt mondanám, hogy oda megyek 568 00:26:24,150 --> 00:26:26,180 helyet készíteni neked? 569 00:26:29,420 --> 00:26:32,320 És ha felkészülök egy hely neked... 570 00:26:34,060 --> 00:26:35,690 ...visszajövök... 571 00:26:37,830 --> 00:26:40,560 ...és elviszem ott vagy velem... 572 00:26:41,900 --> 00:26:43,870 ...tehát Ön is lehet... 573 00:26:45,770 --> 00:26:47,600 ...ahol vagyok." 574 00:26:49,940 --> 00:26:52,110 ♪ 575 00:26:56,010 --> 00:26:57,910 [kattan a fényképezőgép zárja] 576 00:27:00,280 --> 00:27:02,450 [őr] Kinyújtotta a karokat, kérem. 577 00:27:02,550 --> 00:27:04,920 Rendben, köszönöm. 578 00:27:05,020 --> 00:27:07,320 Kérem a karjait. 579 00:27:10,190 --> 00:27:12,090 Rendben. 580 00:27:13,290 --> 00:27:15,400 ♪ 581 00:27:28,680 --> 00:27:33,480 [Vron] Ó, egyszerűen nem tudom hisz nincs itt. 582 00:27:33,580 --> 00:27:35,850 [Conrad] Szóval, uh, a feleséged jól van? 583 00:27:35,980 --> 00:27:37,050 Igen, jól van. 584 00:27:37,220 --> 00:27:38,500 Nos, hallottam viszont erről. 585 00:27:38,550 --> 00:27:40,220 Ez volt egy kicsit egy... kicsit ideges. 586 00:27:40,350 --> 00:27:42,290 Mindenképpen vigyázz magadra. 587 00:27:44,390 --> 00:27:46,590 [homályos fecsegés] 588 00:27:55,570 --> 00:27:57,000 Csak mosolyogj. 589 00:27:57,140 --> 00:27:59,770 Ha valaki beszél vele te csak légy udvarias. 590 00:28:02,310 --> 00:28:04,250 Ismersz itt valakit? 591 00:28:05,080 --> 00:28:06,410 Egy vagy kettő. 592 00:28:07,920 --> 00:28:10,320 - Tartsa szemmel őket. Minden rendben? - Persze. 593 00:28:10,420 --> 00:28:13,190 - Szia, Jan. Jól vagy? Igen. - Igen. 594 00:28:13,290 --> 00:28:14,860 [puszi] Szépen nézel ki. 595 00:28:14,960 --> 00:28:16,290 [Jan] Köszönöm, Kev. 596 00:28:16,460 --> 00:28:19,130 Szia, Jan. [puszi] 597 00:28:19,290 --> 00:28:21,760 Mm. Hosszú ideig. 598 00:28:21,900 --> 00:28:23,230 Az volt. 599 00:28:23,360 --> 00:28:24,630 hogy tartod? 600 00:28:24,800 --> 00:28:26,330 Jó. 601 00:28:27,570 --> 00:28:29,100 Hol van Eddie? 602 00:28:29,240 --> 00:28:31,210 ♪ Feszült zene ♪ 603 00:28:31,310 --> 00:28:34,210 Hmm. [fröccsen] 604 00:28:38,280 --> 00:28:39,510 [nevet] 605 00:28:52,660 --> 00:28:56,600 [Eddie hangosan szipog] 606 00:29:05,070 --> 00:29:06,810 Bassza meg. 607 00:29:11,680 --> 00:29:13,080 Hmm. 608 00:29:26,530 --> 00:29:28,730 ♪ 609 00:29:34,270 --> 00:29:36,540 kurvára komolyan mondod? 610 00:29:40,210 --> 00:29:42,240 Körömolló? 611 00:29:59,060 --> 00:30:01,030 Csináld meg a körmeidet. 612 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 [csörög az olló] 613 00:30:08,270 --> 00:30:11,840 Gyere le a földszintre és legalább úgy tesz, mintha 614 00:30:11,970 --> 00:30:13,670 férfinak lenni. 615 00:30:17,640 --> 00:30:19,110 Cut. 616 00:30:21,450 --> 00:30:23,750 ♪ Feszült vonós zene ♪ 617 00:30:23,920 --> 00:30:25,490 [ajtó bezárul] 618 00:30:33,160 --> 00:30:35,760 ♪ 619 00:31:12,730 --> 00:31:14,200 ♪ 620 00:31:28,650 --> 00:31:30,080 Harry. 621 00:31:33,350 --> 00:31:35,960 Menj és kérdezd meg Richie-t, hogy miért engem bámul. 622 00:31:38,460 --> 00:31:39,960 Nem bámul rád. 623 00:31:40,090 --> 00:31:43,360 Ne mondd, ha valaki engem bámul vagy nem. 624 00:31:45,330 --> 00:31:47,270 Rendben, téged bámul. 625 00:31:47,400 --> 00:31:49,470 [Conrad] Hmm. 626 00:31:50,600 --> 00:31:52,810 Remélem igazad van ezt a funkciót, Harry. 627 00:31:53,570 --> 00:31:56,740 Ellenkező esetben az egészet berakja család a célkeresztben. 628 00:31:56,840 --> 00:31:58,810 Minden ellenőrzés alatt áll. 629 00:32:00,980 --> 00:32:02,480 Fair play. 630 00:32:09,260 --> 00:32:11,330 Mi a faszt csinál? 631 00:32:12,830 --> 00:32:14,800 Vron, nem mondhatom el 632 00:32:14,930 --> 00:32:18,100 milyen mélyen, mélyen sajnálom Én vagyok a veszteségedért. 633 00:32:18,200 --> 00:32:20,030 Fogadok, hogy nem tudod. 634 00:32:20,170 --> 00:32:22,270 Mit jelent ez? 635 00:32:22,370 --> 00:32:24,170 [Vron] Tudod, mit jelent. 636 00:32:24,340 --> 00:32:25,740 Soha nem akartam egyikőtöket sem 637 00:32:25,840 --> 00:32:28,240 köcsögök itt. Ez Richie ötlete volt. 638 00:32:28,340 --> 00:32:30,510 A franc tudja miért. 639 00:32:30,680 --> 00:32:33,480 Csak remélem tudja, hol vagy. 640 00:32:36,550 --> 00:32:37,620 [gúnyolódik] 641 00:32:37,750 --> 00:32:40,990 Hogy az isten szerelmére Conrad kibaszott? 642 00:32:41,120 --> 00:32:42,960 [nő] Isten tudja. 643 00:32:43,090 --> 00:32:44,330 [Vron gúnyolódik] 644 00:32:45,260 --> 00:32:47,230 ♪ 645 00:32:49,000 --> 00:32:50,200 [az emberek zihálnak] 646 00:32:55,670 --> 00:32:57,140 - Tessék, haver. - Tessék. 647 00:32:57,270 --> 00:32:59,110 Igen, köszönöm. 648 00:33:01,040 --> 00:33:02,710 [mormolás] 649 00:33:03,010 --> 00:33:05,180 ♪ 650 00:33:13,750 --> 00:33:15,090 Ó, bev, Kev. 651 00:33:15,220 --> 00:33:16,390 Tessék, mama. 652 00:33:17,420 --> 00:33:18,560 A fenét csinálsz? 653 00:33:18,690 --> 00:33:19,990 Ó, a francba. 654 00:33:20,130 --> 00:33:21,700 [Eddie] Az utamba voltál. 655 00:33:21,830 --> 00:33:23,036 [Charlie] Figyeld, hol vagy megy, te kis kurva. 656 00:33:23,060 --> 00:33:24,730 Takarodj az arcomból, kurva. 657 00:33:24,870 --> 00:33:26,700 Minden rendben, haver. Minden rendben. Eddie, 658 00:33:26,830 --> 00:33:27,830 menj haza. 659 00:33:27,970 --> 00:33:28,970 [Richie] Nem, nem, maradj. 660 00:33:29,070 --> 00:33:31,270 Meghívtak, úgyhogy maradj. 661 00:33:31,410 --> 00:33:33,840 Minden rendben, Richie. Mehetsz haza. 662 00:33:33,970 --> 00:33:36,010 - De Richie azt mondta, maradhatok. - Nem bánom 663 00:33:36,140 --> 00:33:37,440 amit Richie mondott, haver. 664 00:33:37,580 --> 00:33:39,710 Nos, felvonhatjuk Eddie-t. 665 00:33:39,850 --> 00:33:41,580 Úgy értem, Freddie megteszi, 666 00:33:41,720 --> 00:33:43,280 ha minden rendben veled, H. 667 00:33:43,420 --> 00:33:45,066 Nem, jól vagy. I azt hiszem, ezt megkaptuk. Köszönöm. 668 00:33:45,090 --> 00:33:46,766 Nem megyek vele Freddie. Veszek egy Ubert. 669 00:33:46,790 --> 00:33:48,690 Úgy teszel, ahogy vagy kurvára elmondta. 670 00:33:48,790 --> 00:33:50,890 [Conrad] Mi ez most, hmm? 671 00:33:52,690 --> 00:33:55,000 [Harry] Csak dolgoztunk hogyan lehet hazavinni Eddie-t. 672 00:33:56,960 --> 00:33:59,470 Rendben, Eddie. Le az ügetésről. 673 00:33:59,600 --> 00:34:01,270 Hazaviszem a fiamat. 674 00:34:01,400 --> 00:34:05,440 Conrad, beszélhetnénk? 675 00:34:08,310 --> 00:34:09,340 Harry. 676 00:34:09,440 --> 00:34:11,180 Kevin. 677 00:34:15,720 --> 00:34:17,680 - Olie. - Igen. 678 00:34:18,550 --> 00:34:20,190 Charlie. 679 00:34:24,930 --> 00:34:27,290 [Richie] Voltam híreket nézni. 680 00:34:27,430 --> 00:34:31,530 Azok az arabok és a zsidók, borzasztóak. 681 00:34:32,630 --> 00:34:33,870 Nem gondolod, hogy szörnyű? 682 00:34:33,970 --> 00:34:35,570 [Conrad] Ír vagyok. 683 00:34:35,670 --> 00:34:39,270 Tele volt a gyomrom ezzel köcsög gyerekkorom óta. 684 00:34:39,410 --> 00:34:41,610 És hogy őszinte legyek, 685 00:34:41,740 --> 00:34:45,380 Nem bírtam kiegyenlíteni egy másik ember háborújáról. 686 00:34:51,020 --> 00:34:52,290 ideges voltál? 687 00:34:52,420 --> 00:34:54,190 Amikor? 688 00:34:54,320 --> 00:34:56,160 Amikor megkértelek, hogy gyere ide. 689 00:34:56,320 --> 00:34:58,160 Ha az lennék, nem tenném legyen itt most. 690 00:34:58,290 --> 00:34:59,790 Mi van, még egy kicsit sem? 691 00:34:59,930 --> 00:35:02,330 Úgy gondolkodva, – Mire készül? 692 00:35:02,460 --> 00:35:03,700 Egy cseppet sem, Richie. 693 00:35:03,830 --> 00:35:07,430 Rendkívüliek voltunk megtisztelve és nagyon meghatódva. 694 00:35:07,570 --> 00:35:08,800 Látod, ez furcsa. 695 00:35:08,940 --> 00:35:11,410 Mert természeténél fogva 696 00:35:11,510 --> 00:35:13,840 elég ravasz vagy vén róka, Conrad. 697 00:35:13,970 --> 00:35:16,510 Nem szoktál baklövés, 698 00:35:16,640 --> 00:35:18,180 életet és testi épséget kockáztatva. 699 00:35:18,350 --> 00:35:20,250 Mi a faszod? pont, Stevenson? 700 00:35:21,720 --> 00:35:23,320 Tudom, ki tette Tommyt. 701 00:35:23,450 --> 00:35:25,690 ♪ Csendes, baljóslatú zene ♪ 702 00:35:28,860 --> 00:35:30,990 Biztos azt hiszi, hogy jó bögre vagyok. 703 00:35:32,160 --> 00:35:33,690 Az a pacsi 704 00:35:33,830 --> 00:35:36,830 amit beállítottál majd meggyilkolták. 705 00:35:39,200 --> 00:35:40,900 Tudom, hogy nem ő volt. 706 00:35:42,170 --> 00:35:43,670 Most nem akarok háborút. 707 00:35:43,800 --> 00:35:46,170 Nem mondom, hogy nem fogom 708 00:35:46,310 --> 00:35:48,540 ébredj fel holnap érzés teljesen más, 709 00:35:48,680 --> 00:35:50,780 de most itt, én nem akar bosszút, 710 00:35:50,880 --> 00:35:54,450 mert tudom mit van, vagy ami maradt. 711 00:35:55,750 --> 00:35:57,580 Nos, Conrad... 712 00:35:59,490 --> 00:36:01,220 ...utálom a csontjaidat, 713 00:36:01,360 --> 00:36:03,490 lelkem minden porcikáját. 714 00:36:03,620 --> 00:36:05,130 én őszintén 715 00:36:05,230 --> 00:36:08,860 kívánok neked és a tiednek semmi más, csak beteg. 716 00:36:09,000 --> 00:36:11,670 De ma megkérdeztelek 717 00:36:11,770 --> 00:36:13,170 hátha eljönnél, 718 00:36:13,300 --> 00:36:15,470 és jöttél. 719 00:36:18,240 --> 00:36:20,570 És ezt tiszteletben tartom. 720 00:36:21,580 --> 00:36:23,640 Szóval nem lesz háború. 721 00:36:25,410 --> 00:36:29,280 De ha azt a keveset látom kurva Eddie Harrigan 722 00:36:29,450 --> 00:36:31,220 kint bárhol, 723 00:36:31,350 --> 00:36:34,720 egy kocsmában, egy padon, 724 00:36:34,860 --> 00:36:36,490 ő tisztességes játék. 725 00:36:41,030 --> 00:36:42,960 De élni tud. 726 00:36:46,630 --> 00:36:48,870 A fiammal ellentétben... 727 00:36:50,300 --> 00:36:52,310 ...aki halott. 728 00:36:54,640 --> 00:36:56,780 Nos, megegyezünk? 729 00:37:01,980 --> 00:37:05,320 - [pörög a horgászorsó] - [Conrad] Gyerünk. 730 00:37:06,150 --> 00:37:07,450 [nyög] 731 00:37:07,590 --> 00:37:10,290 Ó, nem. 732 00:37:10,420 --> 00:37:12,330 Gyerünk, te kurva. 733 00:37:12,460 --> 00:37:14,330 [tűz pattogás] 734 00:37:17,830 --> 00:37:20,100 Óóó. 735 00:37:20,230 --> 00:37:21,440 Ó, istenem. 736 00:37:21,570 --> 00:37:23,570 [nyög] 737 00:37:23,700 --> 00:37:25,710 Most már jól vagy? 738 00:37:27,010 --> 00:37:28,540 Mi történt? 739 00:37:28,640 --> 00:37:31,650 Kicsit túl sokat ittál. 740 00:37:31,810 --> 00:37:34,250 Talán az idegek miatt. 741 00:37:34,350 --> 00:37:35,350 Hmm. 742 00:37:35,450 --> 00:37:37,480 Bollocks. Valaki tető alá vett. 743 00:37:37,620 --> 00:37:38,990 te voltál? 744 00:37:39,120 --> 00:37:40,620 Hmm? 745 00:37:40,750 --> 00:37:42,260 Mondd meg az igazat. 746 00:37:42,390 --> 00:37:44,790 Ne mutasson az ujjával most így rám, Maeve. 747 00:37:44,930 --> 00:37:47,090 Semmi köze nem volt hozzá én. Egyáltalán semmi. 748 00:37:47,190 --> 00:37:49,830 - [telefon kattan] - Ah, nézd ezt a szépséget. 749 00:37:49,960 --> 00:37:52,270 Most... [nyög] Jézusom, Maeve. 750 00:37:52,400 --> 00:37:54,770 Így nem lehet kezelni a pisztrángomat. Igazán? 751 00:37:54,870 --> 00:37:59,010 Az a kibaszott kurva sértett az arcomra. 752 00:37:59,910 --> 00:38:01,480 Az arcomra. 753 00:38:01,610 --> 00:38:03,380 Nyugodj meg most. Csak nyugodj meg, Maeve. 754 00:38:03,510 --> 00:38:04,810 Iszunk egy jó teát. 755 00:38:04,950 --> 00:38:06,680 Csak... 756 00:38:06,810 --> 00:38:08,480 Bassza meg te is. 757 00:38:08,620 --> 00:38:11,250 ♪ Csendes, feszült zene ♪ 758 00:38:15,520 --> 00:38:19,530 [csengő vonal] 759 00:38:19,690 --> 00:38:20,690 Paul? 760 00:38:20,760 --> 00:38:22,360 [Paul] Igen, Maeve? 761 00:38:22,500 --> 00:38:24,660 ♪ "Az emberek nem jók", készítette Nick Cave és a The Bad Seeds ♪ 762 00:38:47,590 --> 00:38:50,890 ♪ Az emberek egyszerűen nem jók ♪ 763 00:38:53,230 --> 00:38:57,160 ♪ Szerintem az jól érthető ♪ 764 00:38:59,330 --> 00:39:03,270 ♪ Láthatod bárhová nézel ♪ 765 00:39:05,440 --> 00:39:09,280 ♪ Az emberek egyszerűen nem jók ♪ 766 00:39:11,450 --> 00:39:15,950 ♪ Házasok voltunk cseresznyefák alatt ♪ 767 00:39:17,880 --> 00:39:22,320 ♪ Virágzás alatt esküt tettünk ♪re 768 00:39:24,090 --> 00:39:27,960 ♪ Minden virág gyere vitorlázva le ♪re 769 00:39:29,930 --> 00:39:33,770 ♪ Az utcákon és a játszótéren keresztül ♪ 770 00:39:35,940 --> 00:39:39,640 ♪ A nap pattanna a lapokon... ♪ 771 00:39:40,640 --> 00:39:42,280 [Vron] Babe, 772 00:39:42,410 --> 00:39:44,040 Lemegyek a boltokba. 773 00:39:44,180 --> 00:39:45,650 Akarsz valamit? 774 00:39:46,810 --> 00:39:48,150 Kisbaba? 775 00:39:48,280 --> 00:39:52,420 ♪ Megvennénk a Vasárnapi újságok ♪ 776 00:39:54,050 --> 00:39:57,790 ♪ És soha egyetlen szót sem olvas ♪ 777 00:39:59,730 --> 00:40:01,630 - ♪ Emberek ♪ - [nyitják az ajtókat] 778 00:40:01,800 --> 00:40:06,270 ♪ Nem jók ♪ 779 00:40:06,400 --> 00:40:07,770 ♪ Emberek ♪ 780 00:40:07,900 --> 00:40:12,410 ♪ Nem jók ♪ 781 00:40:12,510 --> 00:40:13,570 ♪ Emberek ♪ 782 00:40:13,670 --> 00:40:17,280 ♪ Nem jók ♪ 783 00:40:17,410 --> 00:40:18,850 [motor beindul] 784 00:40:30,920 --> 00:40:34,830 ♪ Jöttek az évszakok, mentek az évszakok ♪ 785 00:40:37,160 --> 00:40:41,270 ♪ A tél levetkőzött a virágok csupasz ♪t 786 00:40:43,000 --> 00:40:47,340 ♪ Most egy másik fa sorakozik az utcákon ♪ 787 00:40:49,010 --> 00:40:52,910 ♪ Az öklét rázva a levegőben ♪ 788 00:40:54,820 --> 00:40:58,790 ♪ Lecsapott a tél olyanok vagyunk, mint az ököl ♪ 789 00:41:00,890 --> 00:41:04,960 ♪ Az ablakok zörögnek a viharban ♪ 790 00:41:06,830 --> 00:41:09,760 ♪ Amihez rajzolt a függönyök... ♪